হাট, হাট, হাট, হাট, হাট...
এটাই উপযুক্ত জায়গা, ধন্যবাদ.
হাট, হাট, হাট, হাট.
চল এটা তোমায় লাগিয়ে দিয়.
এইতো.
খুবি সুন্দর লাগছে.
হাট, হাট, হাট, হাট, হাট, হাট.
এটা আবার কি...
ক্লোয়ি! ক্লোয়ি? ক্লোয়ি!
ফুলগুলোকে নষ্ট করো না!
কাঁদা! সরাও, সরাও, সরাও, সরাও!
হায় খোদা, রোজেটা. আমি দুঃখিত. তুমি কি ঠিক আছ?
সরাও...
ধন্যবাদ.
তুমি কাঁদা দেখে ভয় পাও? অথছ তুমি একজন গার্ডেন ফেয়ারি?
ভালো তো ভালো না?
তোমার পাঁথরটা খুব সুন্দর. তুমি এটা দিয়ে কি করছ?
আমি প্রশিক্ষণ নিচ্ছি.
প্রশিক্ষণ?
অবশ্যই, পিক্সি হোলো গেমের জন্য.
আমি বিভিন্ন ইভেন্টের জন্য আলাদা আলাদা ভাবে প্রশিক্ষণ নিচ্ছি,
খুব কঠোর পরিশ্রম করছি এই জন্য যে...
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও. তুমি কি আসলেই গার্ডেন ফেরারি টিম এ থাকতে চাও?
হ্যাঁ, আবশ্যই. তুমি চাও না?
না. নতুন পাগল.
আমার মনে হচ্ছে আমি একা যে টিম এর হয়ে খেলতে চায়.
হ্যাঁ তুমি. কারন আমরা কিছুই পারিনা!
আমারা জেতার ধাঁরে কাছেও যেতে পারিনা.
আমরা পৃথিবীকে সুন্দর করি. এটাই আমারা ভালো পারি.
ঠিকআছে, গার্ডেন ফেয়ারিরা কেন অন্যান্য ফেয়ারিদের মত হতে পারে না?
আমি বলতে চাচ্ছি, এই বছরেই আমাদের হারার দিন শেষ হতে পারে.
এটা ইতিহাস হয়ে যাবে. আমি একাই ভাবছি আমারা জিতবো!
আমরা জিততে পারব, যদি কেউ না খেলে.
এদিকে এসো, গার্ডেন ফেয়ারিরা.
এখন বাছাই করার সময়, কারা এই বছর আমাদের দলের হয়ে খেলবে.
এখন, ক্লোয়ি তো আছেই...
গভীরেতে খোঁড় এবং বাঁধা পার কর!
ঠিকআছে. কিন্তু আমাদের ওর দলের আর একজনকে বাছাই করতে হবে.
দেখ সবাই. আমারা এতে আগে থেকেই মত দিয়ে ছিলাম,
চলো এটা এখন শেষ করি.
ধন্যবাদ. এবং তার নাম হচ্ছে...
আমি যাতে না হই! না, না, না, না...
রোজেটা!
আমি? না! না, না, না, না.
কিছু একটা ভুল আছে! দাও, আমাকে এতা দেখতে দাও.
দেখো, এখানে লেখা আছে রসিটা.
রোসিটা, কোথায় তুমি? রোসিটা!
এটা তুমিই
না, আমি পারব না! আরেকটা উঠাও...
এখানে শুধু তোমার নামই দেওয়া আছে.
কি?
তুমি প্রত্যেক বছর এর থেকে নিজেকে সরিয়ে নাও, রো. এখন তোমার পালা.
না মানে, এটার কারন আমি...
এই, তুমি ওর কথা শুনেছ. সে এটা করতে চায়না.
তুমি কি নিশ্চিত যে আর কেউ নেই?
হ্যা, হ্যাঁ. ফেম, তুমি কি বল?
গত বছর আমি ছিলাম. শামুকের আঠায় পিছলিয়ে আমার সেপটম আলাদা হয়ে গিয়েছিল.
অথবা লিলিক?
টাগ যুদ্ধে আমাকে অনেক কাঁদা গিলতে হয়েছিল,
আমার নাক দিয়ে আগাছার পাবন শুরু হয়েছিল!
নাহলে আভি?
নিজের ব্যাঙের পারা খেয়ে ছিলাম. এটা মনে করানোর জন্য ধন্যবাদ!
- রোজেটা! - তুমি ওকে কাঁদিয়ে দিলে!
ভাল কাজ করেছ, রোজেটা.
ঠিকআছে, ঠিকআছে, আমি করব.
ঠিইকআছে, তাহলে, চল ট্রফি ঘরে তুলি. গভীরেতে খোঁড়?
না, না, না. গভীরেতে খোঁড় এবং বাঁধা পার কর.
এইবার মজা হবে.
আই, আবার সময় হয়েছে, বন্ধুরা.
খেলা চলবে পরের তিন দিন পর্যন্ত,
শেষ দল বাদ না পরা পর্যন্ত একটা ইভেন্ট চলবে.
সবাই পিক্সি কার দ্রিবি ইভেন্ট খেলার জন্য লড়বে,
যেখানে শেষ চার দল একে অপরের সাথে লড়বে.
এখন,খেলা শুরু...
খেলা শুরু করা যাক!
ক্লাঙ্ক, সতর্ক করলে না কেন.
দুক্ষিত, বাবোল. আমি একটু বেশিই উত্তেজিত!
দলেরা আগমন করছে!
ফাস্ট ফ্লায়িং ফেয়ারিরা, সোর!
আনিমেল ফেয়ারিরা!
আমাদের টিঙ্কার ফেয়ারিরা!
ডাস্ট কিপার ফেয়ারিরা!
ডাস্ট কিপারের গর্ব!
এই, ত্রেন্স, সুন্দর পা!
মিউজিক ফেয়ারিরা!
লাইট ফেয়ারিরা!
গার্ডেন ফেয়ারিরা!
আর্ট ফেয়ারিরা!
ওাতের ফেয়ারিরা!
স্কাউট ফেয়ারিরা!
খুব সুন্দর জামা, রোজেটা!
তুমি জানো যে আমরা প্রতিযোগিতা করছি, দর্শকদের সমাগম দেখতে আসিনি, ঠিকআছে?
আমরা একটা ইভেন্ট এর বেশি এখেনে টিকতে পারবো না.
আমাকে যদি খারাপ দেখায়, আমি খারাপ দেখাতে চাই না. বুঝেছ কি বললাম?
নাহ্‌.
চিন্তা করো না. পরে তোমাকে ঠিক করে নেবো.
ঠিকআছে.
এইত তারা আসছে,
পিক্সি হোলো গেমেস্‌ এর চেম্পিয়ান, স্‌টরম ফেয়ারিরা!
যেখানে বিদ্যুৎ চমকায়...
সেখনে বজ্রপাত হয়!
এখন, স্‌টরম ফেয়ারিরা!
রাম্বল এবং গ্লিমার
পঞ্চম বারের মত চেম্পিয়ানশিপে রেকর্ড গড়তে চলেছে!
বৃদ্ধাঙ্গুলির জন্য একটা!
বৃদ্ধাঙ্গুলির জন্য একটা! বৃদ্ধাঙ্গুলির জন্য একটা!
তারা আমার পছন্দের!
আমার গর্ব তুমি নিরপেক্ষ.
ধন্যবাদ, বাবোল.
স্বাগতম, পরিগন, পিক্সি হোলো গামেস এ.
সকল প্রতিযোগিদের জানাই শুভকামনা ! এবং সবচেয়ে ভালো দলের জয় হোক.
একটা জমকালো শুরু হতে চলেছে
দেখো, বাবোল, আনিমেল ফেয়ারিরা ব্যাঙ গুলোকে প্রস্তুত করছে!
হ্যাঁ, ক্লাঙ্ক. প্রথম ইভেন্ট এর সময় হয়েছে, ব্যাঙ লাফানো!
তুমি কি প্রস্তত, আমার দানব?
যে দল প্রথম দুবার ঘুরে আসতে পারবে সে দল বিজয়ী হবে.
এবং এই খুদার্থ ব্যাঙ গুলো যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
দল, তোমাদের যায়গা নাও. প্রস্তত হও...
এবং তারা শুরু করেছে! প্রথমে আছে আনিমেল ফেয়ারিরা.
বাবোল, দেখো, গার্ডেন দল এখনও শুরুর দাগে আছে!
রোজেটা, তোমাকে আসলে ব্যাঙের ওপর বসতে হবে.
আমি আমার সুন্দর ফুল ঐ আঠালো জিনিসে কখনই রাখবনা.
কিন্তু প্রতিযোগিতা শুরু হএয়া গেছে!
আমি এটাকে ছুতেঁ পর্যন্ত চাইনা!
- দয়াকরো? - আমি পারবোনা!
ব্যাঙের ওপর বস!
ঠিকআছে, ঠিকআছে!
আমি শুধু ধরে রাখবো.
ধরে রাখো!
গার্ডেন দল মনে হয় একটু সমস্যায় পড়েছে.
হ্যাঁ, তারা মনে হয় সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছে.
সামনে থেকে সর!
তারা প্রায় কিছুই করছে না...
তারা চলতে লাগলো. বাবোল, ওখানে একটা দুর্ঘটনা হয়েছে!
ক্লাঙ্ক, ওদিকে তাকাও.
স্‌টরম আর আনিমেল ফেয়ারিরা প্রথম হবার জন্য ছুট লাগিয়েছে
তারা প্রায় এসে গেছে. প্রায় শেষ.
আর তারা শেষ করল!
ও হো!
আনিমেল ফেয়ারিরা জিতে গেছে!
আমার স্‌টরম ফেয়ারিদের কি হলো?
- ইয়ে! ভাল করেছো, বাক! - ইয়ে!
রোজেটা! ধরে রাখো! আর একটু!
আমি জানতাম তোমরা পারবে!
হিলিং ফেয়ারিরা যেহেতু শেষ করতে পারে নাই, তাই তোমরা পরের ইভেন্টে যেতে পারবে!
হা আল্লাহ্‌!তুমি সত্যি বলছো? তুমি কি শুনেছো, রো? আমরা এখনও টিকে আছি!
তাহলে, এক ইভেন্ট এর পর, আনিমেল ফেয়ারিরা লিডার বোর্ডের শীর্ষে রয়েছে!
এই গারদেন ফেয়ারিগুলো না থাকলে, আমরা প্রথম হতাম!
আনিমেল ফেয়ারিদেরি জেতার কথা. তাছাড়া, আরো অনেক ইভেন্ট বাকি আছে.
মনোযোগ. মনোযোগ দিতে হবে.
ঠিকআছে, ওইটা কর. কর, ওইটা কর.
কে সর্বদ্রত?
রাম্বল.
কে সর্বশক্তিমান?
রাম্বল.
কে বজ্রপাত ঘটায়?
রাম্বল! মানে, রাম্বল করে!
এবং রাম্বল কি করতে চলেছে?
বৃদ্ধাঙ্গুলির জন্য একটা. বৃদ্ধাঙ্গুলির জন্য একটা! বৃদ্ধাঙ্গুলির জন্য একটা!
রাম্বলের ভালো লাগছে.
এগিয়ে যাও দল.
টিঙ্কার বেল,তোমার হাঁটু ভাংতে মনে রাখবে, আর তোমার কনুই ভেতরে রাখবে.
আমি তোমাকে বলেছি না, এটা স্কার্ট নয়.
এইটা একটা স্কার্ট!
এটা পুরুষদের ঘাগরা!
কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করো. তখন আমরা খেলা দেখাব!
দেখো, ক্লোয়ি, তুমি দারুন কাজ করেছ, আর অনেক মজাও হয়েছে,
কিন্তু আমরা সবার শেষে. সময় হলেই আমরা...
তুমি কি বুঝতে পারছ কি করেছো?
তুমি প্রথম দিন পার করে ফেলেছ!
এটা ইতিহাসে গার্ডেন ফেয়ারি দলের সর্বচ্চো!
তুমি আমাদের অনুপ্রেরনা যোগালে.
তুমি আরো ভাল করতে যদি রোজেটা চেষ্টা করত.
এই! আমি চেষ্টা করেছিলাম!
আসলেই?
ওটা চেষ্টা ছিল?
শোনো সবাই. রোজেটাকে একটু সময় দাও.
সে যততুকু পারে করছে, আর আমরা একটা দল,
তোমরা যদি উৎসাহ দিতে চাও, তা হলে আমাদের দুজনের জন্যই উৎসাহ দিতে হবে, ঠিকআছে?
কাল পর্যন্ত অপেক্ষা কর. আমরা আর ভাল করব. তাই না, রো?
গভীরেতে খোঁড়...
এবং বাঁধা পার কর.
- গভীরেতে খোঁড় এবং বাঁধা পার কর. - গভীরেতে খোঁড় এবং বাঁধা পার কর.
খুব সুন্দর.
আজ আমাদের অনেক ইভেন্ট রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ইঁদুরের পোলো, টুইগ স্পেয়ারস্‌...
ক্লাঙ্ক...
...আর চায়ের কাপ চেলেঙ্গ. কিন্তু প্রথমে...
আমি একটা করতে পারি?
অবশ্যই, কেন নয়.
কিন্তু প্রথমে, ড্রাগনফ্লাই ওয়াটারস্কিইয়িং!
ক্লাঙ্ক!
তুমি আজকের জন্য প্রস্তুত?
যততুকু পারি আছি.
যাইহোক পানিটা পরিস্কার আর সুন্দর. এটা অপরিস্কার আর কাঁদাযুক্ত নয়.
দেখ, তুমি এটা এভাবে করবে.
হাত সোজা, হাঁটু ভাঙ্গ এবং পেছনে ঝোকো.
ওয়াও, এটা কত সহজ মনে হচ্ছে. আমার মনে হয় আমি পার...
দিক ঠিক রাখো!
তোমার হাঁটু ভাঙ্গ এবং ডানে কাঁত হও!
হ্যাঁ, তুমি পারছো!
Subtitle Translated By Faisal
ঠিকআছে, আমরা যখন মাঝে যাব, ওটা তুলবে এবং নিয়ে আসবে.
ঠিকআছে, আমি চেষ্টা করব.
থাম!
যাও!
আমি একটা পেয়েছি!
সুন্দর শট!
- সুন্দর শট, ক্লোয়ি! - ইয়াহ্‌!
সুন্দর খেলেছ, রো!
এটা খুব ভালো ছিল!
ভাল খেলেছ!
ধন্যবাদ!
তুমি নিজের খেলা নিয়ে কেন চিন্তা করছ না?
চলো এটা লাগিয়ে নিই.
তুমি ঠিক বলেছো!
আরো পিক্সি ডাস্ট!
না, না, না, না, না!
ওড়ার জন্য প্রস্তত হও!
যেতে থাক, যেতে থাক, যেতে থাক. আমরা করতে পারব.
আমার সামনে থেকে সরে যাও!
- হ্যাঁ! আমারা পেরেছি! - রাম্বল জিতে গেছে! ইয়ে, বৃদ্ধাঙ্গুলির জন্য একটা!
রো?
রোজেটা, তুয়াকে স্লাইড দিয়ে নিচে নামতে হবে!
আমি নামছি!
হ্যাঁ, কিন্তু যদি তুমি কাদায় নামো তবে এটা তারাতারি হবে.
না, না, না. আমি তোমার সঙ্গে নিচে দেখা করবো.
কিন্তু আমরা যদি একসাথে শেষ না করি, তাহলে এটা ধরা হবে না!
ক্লোয়ি, আমি চাই. কিন্তু আমি করতে পারি না.
গার্ডেন ফেয়ারিদের জন্য খারাপ ভাগ্য.
কিন্তু তারা এখনো শেষ ইভেন্ট এ আছে, তাই না, বাবোল?
হ্যাঁ, কিন্তু তারা শেষে শুরু করবে!
আর কেউ আজ পর্যন্ত শেষ থেকে জিততে পারেনি.
তুমি আসলেই রাম্বল কে হাসালে.
এই সব কিছু করেছ ময়লা না হবার জন্য?
সরে যাও, বজ্রের মাথা.
সব গার্ডেন ফেয়ারিরাই হারার দল,
এটা সবচেয়ে বড় লজ্জাজনক কথা!
মানে কি?
মানে গার্ডেন ফেয়ারিদের তাদের রূপচর্চা নিয়ে বাস্ত থাকা উচিত.
এটাই তোমরা ভাল পার.
দারাও, এটাই তো তোমরা করে যাচ্ছ.
ক্লোয়ি, আমি...
নিজেকে দোষী করোনা, রোজেটা. তুমি যা পেরেছ তাই করেছো.
হ্যাঁ, আমি...
আমার মনে হয় আমাদের পরিস্কার হওয়া উচিত কালকের ফাইনাল ইভেন্টের জন্য.
আমাদের যদি খারাপ দেখায়, আমাদের খারাপ দেখানো উচিত নয়, তাই না?
টিঙ্কার ফেয়ারি, তোমাদের আর পাঁচ মিনিট আছে গাড়ি সম্পূর্ণ করার জন্য.
রোজেটা? এটা তুমি?
ক্লোয়ি, আমার একটা ভুল হয়েছে. তোমার ঠিক হওয়ার দরকার ছিল না. আমার ছিল.
ওয়াও!
আমার পরিবর্তনের কাজ শেষ, আমরা...
রোজেটা, তোমাকে খুবিই সুন্দর লাগছে!
ধন্যবাদ, টিঙ্ক.
তোমরা আমাদের গাড়ি ঠিক করে রেখেছ?
আমি গিয়ে রেস সম্পর্কে পড়েছি.
আর আমার পুরো জিনিসটা জেতার পরিকল্পনা আছে.
তুমি কি গভীরেতে খোঁড়ার জন্য প্রস্তুত?
ও, হ্যাঁ. এবং বাঁধা পার কর.
এটাই সেই ফাইনাল ইভেন্ট, ফেয়ারি ভক্ত.
এখন, দলেরা পিক্সি কার্ট দ্রিবি শুরু করবে,
তাদের অবস্থান অনুযায়ি.
জেতার সুজোগ মাত্র তিনটা. লাফ...
না লাফ নয়.
পুকুর...
আর কাদার পর্বত.
কাদার পর্বত.
এক একটি শর্টকাট, কিন্তু পর্যায়ক্রমে কঠিনতর.
নিরাপদে খেলো, নাহলে সুযোগ নাও. দলেরা কি করবে?
দল, ইঙ্গিন চালু কর!
- এগিয়ে যাও, গার্ডেন ফেয়ারিরা! - রেকর্ডের জন্য এগিয়ে যাও!
আর তারা শুরু করেছে!
কোন দল পিক্সি হলও ট্রফিতে তাদের নাম লিখাবে?
তারা প্রথম শর্টকাটের দিকে এগুচ্ছে.
চল লাফটা নেই.
আমাদের আর স্পীড দরকার!
তারা এটার জন্য যাচ্ছে!
ফাস্ট ফ্লায়িং ফেয়ারিরা বাদ পরল!
তারা দ্বিতীয় শর্টকাট পুকুরের দিকে এগুচ্ছে.
আমাদের পদ্ম পাতাটাকে যথেস্থ ভরবেগ দিয়ে আঘাত করতে হবে!
ডাস্ট কিপার ফেয়ারিরাও বাদ!
এটা সুন্দর নয়.
এখন কেবল বাকি আছে গার্ডেন ফেয়ারি আর স্টর্ম ফেয়ারির দল
আমার মনেহয় আমরা ওদের আর ধরতে পারবো না.
কাদার পর্বত এখনো বাকি.
তুমি কি আসলেই?
পরিকল্পনা এটাই!
কিন্তু তুমি তো কাদা ভয় পাও.
হ্যাঁ. ভালো তো, ভালো না?
এগুলো পড় আর যখন বলব তখন লিভারে টান দিবে.
ওয়াও! এগুলো আমাদের জামার সাথে মিলে!
এই, এটা আমি.
দেখা যাচ্ছে একটা হারানো কারন, ক্লাঙ্ক.
এখন আর গার্ডেন ফেয়ারিদের জেতার সম্ভাবনা নেই.
দেখো, বাবোল, তারা আসলেই কাদার পর্বতের দিকে যাচ্ছে!
দারাও, দারাও...
এখন!
ময়লা হওয়ার সময় হয়েছে!
- আমাদের আরো শক্তি লাগবে! - বুঝিছি!
- নিচে নাউ. - নিচে নাউ.
এখন, ধাক্কা! ধাক্কা দাউ!
প্রায় এসেগেছি!
প্রায়!
- প্রায় এসেগেছি! - আমরা এসেগেছি!
- আমরা পেরেছি! - ইয়ে!
গার্ডেন ফেয়ারিরা এগিয়ে আছে!
- তুমি কি করছ? - আমি জেতার জন্য করছি.
ওহ্‌, না! কি হলো?
এটা ভিশন খারাপ!
হ্যাঁ!
- বৃদ্ধাঙ্গুলির জন্য একটা! - আমরা এত কাছে এসেছিলাম!
চল শেষ দাগ পার করি.
চল এটা করে দেখেই.
বৃদ্ধাঙ্গুলির জন্য একটা! বৃদ্ধাঙ্গুলির জন্য একটা!
এবং বিজয়ীরা হচ্ছে....
গার্ডেন ফেয়ারিরা!
কিই?
কিন্তু রাম্বল শেষ দাগ প্রথমে পার করেছিল!
হ্যাঁ, রাম্বল করেছিল, দলের দুজনকেই একসাথে শেষ করতে হবে.
হ্যাঁ! আমরা পেরেছি!
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!
- ইয়েস! - ইয়েস! আমরা পেরেছি!
- আমরা পেরেছি! আমরা পেরেছি! - আমরা পেরেছি!
- আমরা বাঁধা পার করেছি! - আমরা বাঁধা পার করেছি!
রোজেটা, তোমার জন্য আমি গার্ডেন ফেয়ারি হয়ে গর্ব বোধ করি.
আমারা এটা করতে পারতাম না যদি তুমি না থাকতে, ক্লোয়ি.
আমার কাঁদা কি ঝরছে?
নাহ্‌!
গার্ডেন ফেয়ারিরা!
পিক্সি হোলো গেমেস্‌ এই বছর ইতিহাস তৈরি করেছে, ক্লাঙ্ক.
হ্যাঁ এটা করেছে, বাবোল.
রোজেটা এবং ক্লোয়ির জন্য কি সুন্দর একটি যাত্রা,
শেষ থেকে শুরুতে যাওয়া.
গার্ডেন ফেয়ারিরা তাদের বিজয়ের আংটি পেয়েছে.
তারা আমাকে নিশ্চিত ভাবে বিশ্বাস করিয়েছে, আমাকে বলতে দাও.
হ্যাঁ, এবং সবাইকে দেখিয়েছে
তুমি সুন্দর মুখের চেয়ে বেশিকিছু করতে পার.
কমেন্ট জানান আমাদের ফেসবুক গ্রুপ এ [ Bangla Subtitle]